六零小说

第四场（第3页）

那混蛋不是我。

肯特

傻瓜，你从什么地方学会这个歌儿？

弄人

不是在足枷里，傻瓜。

李尔偕葛罗斯特重上。

李尔

拒绝跟我说话！他们有病！他们疲倦了，他们昨天晚上走路辛苦！都是些鬼话，明明是要背叛我的意思。给我再去向他们要一个好一点的答复来。

葛罗斯特　陛下，您知道公爵的火性，他决定了怎样就是怎样，再也没有更改的。

李尔

反了！反了！火性！什么火性？嘿，葛罗斯特，葛罗斯特，我要见康沃尔公爵和他的妻子说话。

葛罗斯特　呃，陛下，我已经对他们说过了。

李尔

对他们说过了！你懂得我的意思吗？

葛罗斯特　是，陛下。

李尔

国王要见康沃尔说话；父亲要跟他的女儿说话，叫她出来见我：你有没有这样告诉他们？哼！火性！对那性如烈火的公爵说——不，且慢，也许他真的不大舒服；一个人为了疾病而疏忽了他的责任，是应当加以原谅的；我们身体上有了病痛，精神上总是连带觉得烦躁郁闷。我且忍耐一下，不要太鲁莽了，对一个有病的人做过分求全的责备。该死！（视肯特）为什么把他枷在这儿？这一种举动使我相信公爵和她对我回避，完全是一种预定的计谋。把我的仆人放出来还我。去，对公爵和他的妻子说，我现在立刻就要跟他们说话；叫他们赶快出来见我，否则我要在他们的寝室门前擂起鼓来，搅得他们不能安睡。

葛罗斯特　我但愿你们大家和和好好的。（下）

李尔

啊！我的心！我的怒气直冲的心！安静下来吧！

康沃尔、吕甘、葛罗斯特及众仆上。

李尔

你们两位早安！

康沃尔

祝福陛下！（众释肯特）

吕甘

我很高兴看见陛下。

李尔

吕甘，我想你一定高兴看见我的；我知道为什么我要这样想：要是你不高兴看见我，我就要跟你已故的母亲离婚，把她的坟墓当作一座**妇的丘陇。（向肯特）啊！你放出来了吗？等会儿再谈吧。亲爱的吕甘，你的姊姊太不孝啦。啊，吕甘！她的无情的凶恶像饿鹰的利喙一样猛啄我的心。我简直不能告诉你；你不会相信她忍心害理到什么地步——啊，吕甘！

吕甘

父亲，请您不要恼怒。我想她不会对您有失敬礼，恐怕还是您不能谅解她的苦心哩。

李尔

啊，这是什么意思？

吕甘

我想我的姊姊决不会有什么地方不尽孝道；要是，父亲，她约束了您那班随从的**的行动，那当然有充分的理由和正大的目的，绝对不能怪她的。

李尔